1
00:00:10,960 --> 00:00:15,480
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[تتلاشى الأغنية]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:00:45,240 --> 00:00:50,600
[كارن يرددون الصلاة
إلى إله الشمس باللغة السنسكريتية]

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
[لهاث]

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
[تشغيل الموسيقى حالمة]

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,600
[سانجاي] اغفر لي، ملك أنجا.
جئت إلى هنا لأنظر إلى النار المقدسة.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
في الواقع، اعتقدت أنني كنت وحدي.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
ثم يجب أن أكون الشخص الذي يعتذر

10
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
لإزعاج عزلتك.

11
00:01:09,640 --> 00:01:14,280
أم...ولكن أن نصلي في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
وهذا أيضا لإله الشمس؟

12
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
[ضحكة خافتة بهدوء] من أجلك،
وهي آخر ساعة من الليل.

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
وبالنسبة لي، فهو بزوغ الفجر.

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
علاقتي مع إله الشمس

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,520
يشبه تماما لك
مع الملك دريتراشترا.

16
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
أعطيه كل أخبار الحرب

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,200
وأنا أشارك الصعود والهبوط
مصيري مع إله الشمس.

18
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
نعم، ولكن الشمس لم تشرق بعد.

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,040
متى الشمس
هل قمت بإعداد سانجاي من أجل الارتفاع؟

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
يضيء باستمرار.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
الاتجاه فقط
من التغييرات الرحمة.

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,320
وقد أخيرا
راحة عليك يا ملك أنجا.

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
تهانينا على أن تصبح قائدا.

24
00:01:48,360 --> 00:01:52,440
وسوف أكون أخيرا قادرا على نقل
بعض أخبار النصر للملك.

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
لديك ثقة كبيرة في قيادتي.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,640
لقد كنت أثق بك دائمًا،
في قدرتك وقيادتك.

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
شكرا لك سانجاي ،
على كلماتك الطيبة وتمنياتك الطيبة.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
اذهب الآن، واحصل على بعض الراحة.

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
إذا حدث أي شيء مهم،
سأخبرك بنفسي.

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
[تتلاشى الموسيقى]

31
00:02:12,760 --> 00:02:14,200
ليلة سعيدة يا أبي.

32
00:02:15,400 --> 00:02:19,360
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

33
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
[همس غريب غير واضح]

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
يرجى التبرع بالدرع الخاص بك
وأقراط لي، كارن.

35
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
همم.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
[صرخات من العذاب]

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
-[ حفيف الأوراق ]
-[آهات كارن]

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,520
[آهات]

39
00:02:40,320 --> 00:02:44,440
أنا، اللورد إندرا، يسعدني
بكرمك.

40
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
هذا هو سلاحي السماوي.

41
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
من تضربه بهذا السهم
موت ذلك الشخص مؤكد.

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
[آهات]

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
انسَ أمر أرجون وأوقف غاتوتكاش.
استخدم سهم Ekagni الخاص بك الآن.

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
[دروناتشاريا] سلاح براهما؟

45
00:02:59,000 --> 00:03:02,760
معرفة سلاح براهما
لا يمكن أن تعطى إلا للبراهمة

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
أو كشاتريا.

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
ما أنت، كارن؟

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
[إندرا] الآن، لا هذا ولا ذاك
ويبقى درعك الذي لا يمكن اختراقه،

49
00:03:08,240 --> 00:03:12,160
ولا السهم الذي أعطيتك إياه.
فماذا بقي لديك؟

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[نبضات الطاقة]

51
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
متى كان لدي القدرة على الاختيار
ما الذي أحتاجه لنفسي يا لورد إندرا؟

52
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
لقد جئت متنكرا في زي براهمين

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
وأخذوا درعي بمكر
لإنقاذ ابنك، أرجون.

54
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
[إندرا] أوه، إذن الآن أنا المخطئ؟

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
هاه! لا تنفيس عن غضبك
ضد والدتك علي، كارن.

56
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
[إندرا] أليست هي الوحيدة

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
الذي يأتي في أحلامك كل ليلة،

59
00:03:35,120 --> 00:03:40,640
ويتخلى عنك مرارا وتكرارا
بنفس القسوة؟

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
[قعقعة]

61
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
[يلهث]

62
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
[تستمر الموسيقى الكئيبة]

63
00:03:54,160 --> 00:03:57,400
[تشغيل الموسيقى المحددة]

64
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
[تتلاشى الموسيقى]

65
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
[زقزقة العصافير]

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
[كارن] أنت...؟

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
لقد جئت لأطلب منك شيئا،
ملك أنجا، كارن.

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
لا ينبغي أن يكون لديك
تعال هنا في مثل هذه الأوقات.

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
الحرب علينا وأنتم العدو.

71
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
يجب أن تبقى آمنًا مع النساء الأخريات
في الغرف الداخلية.

72
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
الحرب علينا، لكنني لست العدو.

73
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
عندما يتعلق الأمر بك،
أنا بالتأكيد لست العدو.

74
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
كيف ذلك؟

75
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
لأن المرأة التي جاءت لمقابلتك

76
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
ليس العدو
ولا ملكة أي مملكة.

77
00:04:37,960 --> 00:04:41,120
إنها ليست عمة كريشن
ولا والدة باندافس.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
لقد وضعت جانبا
هويتها وعلاقاتها

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
فقط للمجيء إلى هنا ومقابلتك.

80
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
ثم من هي هذه المرأة
من جاء لمقابلتي؟

81
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
أنا كونتي.

82
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
والدتك، كارن.

83
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
[لهاث]

84
00:04:57,160 --> 00:05:01,800
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

85
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
كوروكشيترا

86
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
[تتلاشى الموسيقى]

87
00:05:09,640 --> 00:05:13,920
[كونتي] أعلم أن هذا يبدو أمرًا لا يصدق،
ولكن هذه هي الحقيقة.

88
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
[كونتي يضحك بهدوء]
يبدو الأمر وكأن العمر قد مر.

89
00:05:18,040 --> 00:05:21,560
لقد كنت في مرحلة المراهقة للتو عندما…

90
00:05:21,640 --> 00:05:22,560
[ضحكة الخادمة]

91
00:05:23,160 --> 00:05:26,240
من فضلك، الأميرة كونتي،
حاول ألا تقول أي شيء غير مناسب.

92
00:05:26,320 --> 00:05:30,280
لقد سمعت أن مزاج الحكيم
هو تماما مثل ذلك من اللورد شيفا.

93
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
-[يزفر في خوف]
- ولهذا السبب اسمه سيج دورفاسا.

94
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
[خادمة 1] ولد
من غضب اللورد شيفا.

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
[تشغيل الموسيقى الخفيفة ارضاء]

96
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
نعم، ولا تحاول
أن تكون حلوة جدًا أيضًا.

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
لأن التظاهر بأنه حلو
سيجعله أكثر غضبا.

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
سأبقى صامتا فقط.
لن أقول كلمة واحدة.

99
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
أوه، لا، لا! لا ترتكب هذا الخطأ أبدًا.

100
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
أنت تعرف ماذا فعل
مع شاكونتالا، أليس كذلك؟

101
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
ماذا فعل؟

102
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
-لعنة.
-[لهث]

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,680
وضع حكيم دورفاسا
عليها لعنة رهيبة

104
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
أنها سوف تنسى
من قبل حبيبها.

105
00:06:02,640 --> 00:06:03,600
لماذا؟

106
00:06:03,680 --> 00:06:08,200
كانت ضائعة في تفكيرها بحبيبها،
وفشلت في قول أي شيء، مثلك تمامًا.

107
00:06:08,280 --> 00:06:11,920
[خادمة 1] شعرت سيج دورفاسا أن شاكونتالا
ولم يعطه الاحترام الواجب

108
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
[خادمة 2] هم.

109
00:06:12,920 --> 00:06:16,760
لا أريد مواجهة سيج دورفاسا.
أعيدوني إلى غرفتي. [آهات]

110
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
لا، لا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
تذكر أنك أميرة.

112
00:06:20,200 --> 00:06:23,480
ومن واجبك أن ترحب به
وأظهر له أقصى درجات الاحترام.

113
00:06:23,560 --> 00:06:27,840
نعم. وهو الأمر أيضاً
من والدك، ملكنا كونتيبهوج.

114
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
لا تخافي يا أميرة.

115
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
أنت لا تعرف أبدا، قد يكون سعيدا
بإخلاصك ويمنحك نعمة ،

116
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
-واحدة يمكن أن تغير حياتك.
-[كونتي] همم.

117
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
[كونتي] احتراماتي، الحكيم العظيم.

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
[تذمر في غضب]

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
لا، كونتي! أنت من الولادة الملكية.

120
00:06:45,160 --> 00:06:46,120
لا يهمني،

121
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
حتى لو ظهر إله
يجب أن لا تنحني. همم.

122
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
[الهمهمات والسراويل] هممم.

123
00:06:56,640 --> 00:07:01,200
[كونتي] يخدم الحكيم دورفاسا الموقر
كان ذلك عندما بدأ تعليمي الحقيقي.

124
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
وراء السلوك القاسي
وضع المعلم لطيف وواسع المعرفة

125
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
الذي تعلمت منه التواضع والانضباط

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,960
الهتافات المقدسة والفلسفة.
لقد تعلمت كل شيء.

127
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
[الحوارات الصامتة]

128
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
[كونتي] يخدمه
كان بمثابة نعمة بالنسبة لي.

129
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
[حوارات غير واضحة]

130
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
[عزف الموسيقى الكلاسيكية الهندية الهادئة]

131
00:07:25,360 --> 00:07:28,080
حسنًا؟ ط ط!

132
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
[الخادمة تضحك]

133
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
[كونتيبهوج] أبواب هذه المملكة
سيكون مفتوحًا لك دائمًا يا سيج دورفاسا.

134
00:07:42,640 --> 00:07:46,800
آمل أن تكون راضيًا عن الاحترام
والرعاية التي أظهرتها لك ابنتي أثناء--

135
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
[دورفاسا] هم! الصمت!

136
00:07:48,560 --> 00:07:50,800
الآن سأتحدث.

137
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
الطفل، أنا مسرور جدا
مع تفانيكم وتفانيكم.

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
أعطيك نعمة.

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
كلما قرأت الأناشيد
لقد علمتك،

140
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
مع مراعاة أي إله،

141
00:08:02,520 --> 00:08:06,120
هذا الإله سوف يباركك
مع الابن القادر.

142
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
[تضحك الخادمة]

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
ألم أقل أنه سيمنحك نعمة؟

144
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
[تتلاشى الموسيقى]

145
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
[كونتي] قد يكون لدى سيج دورفاسا
وبارك لي ورحل

146
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
لكنه ترك لي أسئلة لا تعد ولا تحصى.

147
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
"ماذا لو نسيت التعويذة؟
ماذا لو قلت ذلك بشكل خاطئ؟"

148
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

149
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
همم…

150
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
[كونتي] جميع أصدقائي
كانوا يلعبون في النهر

151
00:08:38,120 --> 00:08:41,800
وكنت أتساءل،
ما هي كلمات تلك الترنيمة؟

152
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
وبعد ذلك، قرأت الترنيمة بالخطأ.

153
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
[يهتف تعويذة باللغة السنسكريتية
استدعاء إله الشمس]

154
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
[تشغيل الموسيقى الاستباقية الخفيفة]

155
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
[لهاث]

156
00:08:59,360 --> 00:09:00,400
[الهمهمات]

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
هاه؟ [لهاث]

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
[تتلاشى الموسيقى]

159
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
-[خادمة 1] الأميرة كونتي!
-هاه؟

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
-الأميرة كونتي!
-[خادمة 2] أين أنت أيتها الأميرة؟

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
-هاه؟ هاه!
-[بكاء طفل]

162
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
[لهاث]

163
00:09:13,280 --> 00:09:17,520
[كونتي] درع، وأقراط،
علامة الشمس على جبهتك.

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
[خادمة 2] الأميرة، أين أنت؟

165
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
[كونتي] إله الشمس
لقد منحتك الحماية،

166
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
-[يسكت]
-[كونتي] لكن ماذا عني؟

167
00:09:23,720 --> 00:09:26,520
كيف كان علي أن أجيب على أسئلة المجتمع؟

168
00:09:27,680 --> 00:09:28,560
[يدندن في اكتئاب]

169
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
لقد كنت طفلاً صغيراً يرقد بين ذراعيك،

170
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
وأنت... تخليت عني؟

171
00:09:36,800 --> 00:09:41,680
الوصمة الاجتماعية، والسخرية العامة،
سذاجتي… سمها ما شئت.

172
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
ولكن الحقيقة هي أن،

173
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
على الرغم من نجاح نعمة Sage Durvasa
ورزقني طفلا

174
00:09:47,560 --> 00:09:50,680
كنت لا أزال غير ناضج جدًا
أن أكون أماً يا كارن.

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
-[كونتي يلهث]
-[بكاء طفل]

176
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
[خادمة 2] الأميرة كونتي! أين أنت؟

177
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
-أميرة! أين أنت؟
-[بكاء طفل]

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
[الطفل كارن يبكي بشكل مستمر]

179
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
-[تبكي بهدوء]
-[عزف موسيقى قاتمة]

180
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
[خادمة 2] أين أنت؟ أميرة!

181
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
-[بكاء طفل]
-[خادمة 2] هل وجدتها؟

182
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
-[خادمة 2] أين أنت؟ أميرة!
-[خادمة 1] الأميرة!

183
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
-[تستمر الموسيقى الكئيبة]
-[الطفل كارن يواصل البكاء]

184
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
[كونتي ينتحب بهدوء]

185
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
-[خادمة 1] الأميرة!
-[خادمة 2] هل نظرت هناك؟

186
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
-[خادمة 1] الأميرة!
-[خادمة 2] أوه، انظر. ها هي.

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
[تتنفس بشكل مرتعش]

188
00:10:25,800 --> 00:10:26,680
أنت هنا.

189
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
أين كنت ضائعا
كل هذا في حين؟ [تنهدات]

190
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
من فضلك لا تلعب
مثل هذه المزح علينا مرة أخرى.

191
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
تعالوا لنعود إلى غرفكم.

192
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
لقد فات الوقت بالفعل.
تعالي يا أميرة. دعونا نذهب.

193
00:10:37,480 --> 00:10:41,720
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

194
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
[كارن] وهذا يعني،

195
00:10:49,880 --> 00:10:52,720
أنت لم تعتني بي
ولو ليوم واحد،

196
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
ومع ذلك تدعي أنك والدتي.

197
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
المضي قدما وخاطبني
كيفما شئت،

198
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
ولكن من فضلك استمع إلى ما سأقوله.

199
00:11:00,680 --> 00:11:03,880
هل ازعجت نفسك بالاستماع
لصرخات ذلك الرضيع الصغير؟

200
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
أو للسخرية القاسية
عن كونه يتيم

201
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
الذي كان علي أن أتحمله
بينما كنت أكبر؟

202
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
ظل العالم يناديني بسوتبوترا،

203
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
ابن سائق عربة،
أمامك مباشرة،

204
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
ومع ذلك رفضت أن تسمعه.

205
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
سمعت ذلك يا ابني، سمعت كل شيء.

206
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
سمعت صراخك، إذلالك.

207
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
لقد تعرفت عليك في ذلك اليوم بالذات

208
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
عند كل الأمراء الكشاترية

209
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
قد تجمعوا معا
لإظهار مهاراتهم القتالية.

210
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
-همم؟
-ولقد قمت بتحدي أرجون.

211
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
هل تعرفت علي في ذلك اليوم؟

212
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
نعم يا ابني.

213
00:11:34,640 --> 00:11:39,120
ليس أنا، بل قلب الأم
تعرفت على ابنها على الفور.

214
00:11:39,640 --> 00:11:42,960
وتحطمت
إلى ألف قطعة في ذلك اليوم.

215
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
-[هتاف الجمهور]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

216
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
[رجل 1] دعونا نرى أي أمير
يفوز في المسابقة اليوم.

217
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
[رجل 2] أعتقد فهيم
سوف يفوز مع صولجانه.

218
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
للناس المجتمعين هنا
من جميع أنحاء هاستينابور،

219
00:11:53,520 --> 00:11:59,240
أفراد العائلات المالكة،
الملوك والجنود والوزراء ورجال الحاشية،

220
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
ومواطنينا،

221
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
نحن نرحب بكم
إلى معرض خاص جدا

222
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
من المهارة في الحرب والأسلحة الإلهية

223
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
حيث المحاربين الكشاترية
من جميع أنحاء المملكة

224
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
سوف تظهر قوتهم
والبراعة في القتال.

225
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
[المضيف] أدعو الآن منافسنا الأول.

226
00:12:18,080 --> 00:12:22,440
وهو المحارب الذي شجاعته
والبطولة لا تحتاج إلى مقدمة.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
[همهمات أرجون]

228
00:12:23,440 --> 00:12:28,240
[المضيف] صوت الوتر له
يتردد صداها في جميع أنحاء الساحة.

229
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
-ابن باندو، أرجون!
-[هتاف الجمهور]

230
00:12:32,040 --> 00:12:36,680
الذي سوف خطوة إلى الأمام للتحدي
الأمير أرجون في هذه المسابقة؟

231
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
[ترديد الجمهور] أرجون! أرجون!
أرجون! أرجون!

232
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
[رجل 3] من لديه الشجاعة
لمواجهة أرجون في مثل هذه المسابقة؟

233
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
-هاه؟
-[يستمر هتاف الجماهير] أرجون! أرجون!

234
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
همم! [ضحكة مكتومة مع فم مغلق]

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
[يستمر هتاف الجماهير] أرجون! أرجون!

236
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

237
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات أرجون]

238
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
هاه؟

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
[ثرثرة الجمهور غير الواضحة]

240
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
هاه... [شهقات]

242
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
[نبضات الطاقة]

243
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
[ينتحب بهدوء]

244
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
[الهمهمات]

245
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
-[الرجل 4] من هذا الرجل؟
-[رجل 5] من هو؟

246
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
[رجل 6] يا له من دخول مذهل!

247
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
[تستمر الموسيقى الدرامية]

248
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
هاه؟

249
00:13:31,960 --> 00:13:36,160
[ينتحب]

250
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
[أرجون] هممم.

251
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
أنا كارن.

252
00:13:42,840 --> 00:13:45,440
أنا أتحدى أرجون
إلى مسابقة الرماية.

253
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
أطلب الإذن بالتحدث،
صاحب الجلالة.

254
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
يمكنك التحدث.

255
00:13:50,440 --> 00:13:54,280
وأعتقد أن هذا التحدي هو تماما
غير مناسب وغير ضروري.

256
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
هذا غير ضروري
لأن أرجون سيفوز بالتأكيد.

257
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
وغير مناسب

258
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
لأنه ليس لدينا
أدنى معرفة

259
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
من نسب هذا الشاب .

260
00:14:04,000 --> 00:14:06,760
ولذلك، لا يمكننا أن نسمح
فقط عن أي شخص

261
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
للتنافس مع الأمير.

262
00:14:09,760 --> 00:14:12,680
أولا، يجب عليه إثبات هويته.

263
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
الاسم وحده لا يكفي.

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
أخبرنا باسم والدك أيها الشاب

265
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
[رجل 7] نعم، أخبرنا.
من أين أتيت؟

266
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
[رجل 8] هيا، قل شيئًا!

267
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
[الجمهور يضحك بسخرية]

268
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
هاه؟ كم هو غريب.
إنه لا يعرف حتى أسماء والديه.

269
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
[الرجل 8] لا يصدق!
لماذا لا يقول أي شيء؟

270
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
[يضحك بسخرية]

271
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
إذا كان لا يعرف حتى
اسم والده،

272
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
كيف من المفترض أن نسمح له بالمشاركة
في مسابقة ملكية كهذه؟

273
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
-[كريباتشاريا يسخر]
- اه... [ينتحب بهدوء]

274
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
-همم.
-[تتلاشى الموسيقى]

275
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
عندما رأيت درعك وأقراطك،

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
عرفت على الفور
أنك كنت ابني، كارن.

277
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
ماذا؟ كنت أعرف أنه كان لي،
ومع ذلك لم تفعل شيئا؟

278
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
-هل بقيت صامتا؟ هاه؟
-[كونتي ينتحب بهدوء]

279
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
قبل المملكة بأكملها؟

280
00:14:59,240 --> 00:15:00,320
هل لا تفهم

281
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
ما العواقب
كان من الممكن أن يكون لهاستينابور

282
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
ومستقبل سلالة كورو؟

283
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
-ماذا عن مستقبلي؟
-هاه؟

284
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
أوه، سامحني. لقد نسيت تماما.

285
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
لقد غرقت مستقبلي
في النهر بمجرد ولادتي.

286
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
وهذا هو السبب
ولا هاستينابور آمنة اليوم،

287
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
ولا أسرة كورو.

288
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
إنه بسببي... [ينتحب]

289
00:15:19,560 --> 00:15:24,520
…أننا الآن مجبرون على القتال
على الجانبين المتقابلين. أعرف ذلك يا كارن.

290
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
ولهذا السبب جئت إليكم اليوم.

291
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
طوال حياتي، أردت هوية.

292
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
"من أنا؟"

293
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
"من أين أنا؟ ماذا أفعل هنا؟"

294
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
العالم كله أراد أن يعرف
كل هذا مني كل يوم.

295
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
والآن... الآن أتيت إلي؟

296
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
أين كان حبك الأمومي في ذلك اليوم؟

297
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
عندما اتصل بي العالم كله
ابن سائق عربة؟

298
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
[تنهدات كونتي]

299
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
كان دوريودان هو الوحيد

300
00:15:47,560 --> 00:15:51,200
الذين تجاهلوا السخرية واحتضنوا
ابن سائق العجلة كصديق لنفسه.

301
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
[رجل 1] هل تتذكر الآن؟
لماذا لا تقول شيئا؟

302
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
[رجل 2] هيا، تحدث!
أعطنا إجابة.

303
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
أدهيراث. أنا كارن ابن أدهيراث.

304
00:15:59,640 --> 00:16:03,960
نفس Adhirath الذي يقود مركباتك
ويميل إلى خيولك.

305
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
أنا كارن ابن أدهيرات،
سائق العربة وزوجته رادها.

306
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
بقيت صامتا لأنني كنت أعرف

307
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
أن قواعدك الفارغة لن تسمح لي بذلك أبدًا
التنافس في هذه المسابقة التي لا معنى لها

308
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
حيث كان أرجون بالفعل
يفترض الفائز.

309
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
أرجون، إذا كنت شجاعا،
ثم واجه ابن سائق العربة هذا. [الهمهمات]

310
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
أولا، هزيمة لي.

311
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
عندها فقط يمكنك المطالبة
لقب أعظم آرتشر.

312
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
[ينتحب بهدوء]

313
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
توقف! أنا، ولي العهد الأمير دوريودان
هاستينابور,

314
00:16:33,760 --> 00:16:37,800
أمركم جميعا
لإنهاء هذا الظلم في هذه اللحظة بالذات.

315
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
ليس لديهم الحق
لإذلالك بهذه الطريقة.

316
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
لقد تدرب كلانا
لسنوات تحت نفس المعلم.

317
00:16:44,960 --> 00:16:46,520
منذ أن كنا تلاميذًا،

318
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
لقد كنت أسمع القصص
عن شجاعتك وبطولتك.

319
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
أنت أكثر
من ابن سائق العجلة، كارن.

320
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
أنت تستحق أن تكون معروفا
كمحارب عظيم.

321
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
أنا أرفض القواعد التي تقيس
قيمتك حسب النسب.

322
00:16:59,120 --> 00:17:03,520
و تكريما لشجاعتك
قوتك، قدرتك،

323
00:17:03,600 --> 00:17:06,680
أنا أوكل المملكة
من أنجا لكم اليوم.

324
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
أنا…

325
00:17:08,120 --> 00:17:12,480
أنا، دوريودان، أعلن لك
حاكم مملكة أنجا.

326
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
[ثرثرة الجمهور غير الواضحة]

327
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
[كل اللحظات]

328
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
أنا أقبل بكل تواضع أمرك
وكرمك، الأمير دوريودان.

329
00:17:19,320 --> 00:17:22,000
حتى يومنا هذا،
لم يكن لدي أي أصدقاء،

330
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
أي شرف أو مكانة،

331
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
ولا لأي غرض.

332
00:17:26,360 --> 00:17:28,440
ولكن الآن، لدي كل شيء.

333
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
من اليوم حياتي ملكك يا أميري.

334
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
همم.

335
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

336
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
[ينتحب بهدوء]

337
00:17:37,240 --> 00:17:41,760
في ذلك اليوم وجدت ابني
لكنني عرفت أيضًا أنني فقدته

338
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
إلى عشيرة كوراف إلى الأبد. [ينتحب]

339
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
وأدركت على الفور

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,720
التي لم يمنحها Duryodhan
هذا الشرف لك من الصداقة.

341
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
لقد قبلك
بسبب نواياه الأنانية.

342
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
لقد أصبحت مديناً له يا كارن
وهكذا عدونا.

343
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
[كارن يسخر]

344
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
ربما يكون دوريودان قد أخذني إلى هناك
لأسبابه الأنانية

345
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
لكنك طرحتني جانبا
لأسبابك الأنانية. [يسخر]

346
00:18:06,520 --> 00:18:09,440
فأجيبني من هو أكثر أنانية
من الاثنين في عينيك؟

347
00:18:09,520 --> 00:18:14,160
لا تهتم بأنانيتي.
فكر في ما هو جيد للجميع، كارن.

348
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
ينظر.

349
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
هذه الغابة،

350
00:18:16,480 --> 00:18:22,040
هذا النهر، هذه الأرض، هذه الشلالات،
صوت الطيور تنادي.

351
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
كم هو جميل كل ذلك.

352
00:18:24,880 --> 00:18:27,880
ولكن إذا كانت هناك حرب،
لن يبقى شيء من هذا.

353
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
هل تريد حقا أن يحدث ذلك؟

354
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
ما أريده لم يكن مهمًا لأحد أبدًا.

355
00:18:32,920 --> 00:18:36,920
كل ما أردته هو الاحترام
الذي تلقيته أخيرًا من Duryodhan.

356
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
أظهر دوريودان لي الاحترام
من باب المصالح الخاصة،

357
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
وهذه هي مصلحتك أيضًا،
الذي جلبك هنا لي.

358
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
أنت لست هنا من أجل السلام.

359
00:18:46,240 --> 00:18:51,000
أنت هنا فقط لتتوسل لي أن أترك
حياة أبنائك الخمسة المحبوبين.

360
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
صدق ما تريد، كارن،

361
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
ولكنني جئت إلى هنا اليوم
فقط لأتوسل إليك كأم.

362
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
[يسخر] طوال حياتك، اخترت
لتجاهل الألم الذي كنت أشعر به،

363
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
والآن تتوقع مني أن أشفق عليك
للألم الذي تشعر به؟ همم؟

364
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
[ينتحب]

365
00:19:03,960 --> 00:19:07,640
لأنه مهما كان ما سأكون عليه،
أنت نفس كارن.

366
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
القوي والحازم،
دانفير كارن ذو القلب الكبير,

367
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
الذي لا يترك أحداً يذهب خالي الوفاض.

368
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
هذه ليست والدتي،

369
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
بل ملكة تحركها السياسة
من يتحدث معي.

370
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
ومع ذلك سأستمع إليك

371
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
وأنا أعطيك كلامي

372
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
حتى أنك لن تغادر
خالي الوفاض من هنا.

373
00:19:25,640 --> 00:19:27,800
لذا، اسألني. ماذا تريد؟

374
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
-[كونتي] أبنائي الستة. [تنهدات]
-[يسخر]

375
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
لا أريد أن أخسر
ولو واحد منهم في هذه الحرب.

376
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
يوديشثير، فهيم، أرجون،

377
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
ناكول، ساهديف، وأنت، كارن.

378
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
-هل يمكنك أن تسامحيني؟
-هاه؟

379
00:19:42,600 --> 00:19:44,320
أتوسل إليك يا ابني.

380
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
أنت وحدك تملك الحل
لهذه الأزمة.

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
همم؟

382
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
إذا اخترت ذلك، يمكنك استعادة السلام.

383
00:19:50,360 --> 00:19:53,600
يمكنك إنقاذ الجميع
من هذا الدمار الرهيب .

384
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

385
00:19:55,360 --> 00:19:58,560
إذا لم يكن أنا، فعلى الأقل
فكر في هذه المملكة.

386
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
الحقيقة هي أنك لم تنجب ستة أبناء قط.

387
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
لقد كان لديك خمسة أبناء فقط
من خلال مطالبتك الخاصة.

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
وأنا أعطيك كلمتي

389
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
أن خمسة من أبنائك سيظلون على قيد الحياة
عندما تنتهي هذه الحرب.

390
00:20:09,200 --> 00:20:12,240
لن أقتل أيًا من أفراد عائلة باندافس
باستثناء أرجون.

391
00:20:13,040 --> 00:20:17,920
لأنه إما أن يموت أرجون،
أو سأفعل، قبل أن تنتهي هذه الحرب.

392
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
بغض النظر عما يحدث،

393
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
خمسة من أبنائك سيبقون على قيد الحياة.

394
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
[تنهد ناعم]

395
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
[تنهدات وهمهمات بهدوء]

396
00:20:27,920 --> 00:20:31,000
[ينتحب]

397
00:20:31,080 --> 00:20:35,960
-[الطفل كارن يبكي]
-[تستمر الموسيقى الكئيبة]

398
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[كونتي ينتحب]

399
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
[تتلاشى الموسيقى]

400
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
[ينتحب]

401
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
عمتي كونتي، لماذا تبدو مضطربة للغاية؟

402
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
ابنك الاكبر
أصبح قائداً للجيش اليوم.

403
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
ألا تشعرين بالسعادة من أجله؟

404
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[تنهدات ناعمة]

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
لقد اتبعت نصيحتك
وذهب للقاء كارن

406
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
على ضفاف نهر جهنافي.

407
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
-لكنه رفض طلبي.
-همم…

408
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
كان لديه الحق في القيام بذلك، العمة.

409
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
ما الذي حصل عليه من أي وقت مضى
في الحياة إلا الرفض؟

410
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
حتى منك،
كل ما حصل عليه هو خيبة الأمل.

411
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
فإذا رفض الاستماع
على أي من مناشداتك ،

412
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
فلا ينبغي أن يفاجئك ذلك.

413
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
أنت لا تتفاجأ
بإجابته يا كريشن؟

414
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
إذن لماذا أرسلتني؟
لمقابلته على الإطلاق؟

415
00:21:17,360 --> 00:21:21,080
نحن فقط نقوم بواجبنا
وهو كذلك.

416
00:21:21,160 --> 00:21:25,640
أنا لا أفهم أيًا من هذا يا مادهاف.
لكنك تعلم كل شيء.

417
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
كل شيء في قوتك.
يمكنك أن تفعل أي شيء. [ينتحب]

418
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
أنا أطلب منك حماية حياة أبنائي.

419
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
أنا عمتك، مادهاف.

420
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
أنا أفعل كل ما بوسعي، عمتي.

421
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
ولكن في نهاية المطاف،
ما يجب أن يحدث سيحدث.

422
00:21:39,800 --> 00:21:44,080
لا يمكن للزمن أن يغير مساره أبداً،
ولا يمكن للنهر أن يغير تدفقه أبدًا.

423
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
بذرة حملت بعيدا
بسبب ذهب تيار النهر،

424
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
وسوف تزدهر وتزدهر
على أي شاطئ تقع عليه أخيرًا.

425
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
[الشم]

426
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
ما يجري لا يمكن إيقافه الآن.

427
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
[تنهدات عميقة]

428
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
[همهمات بإصرار]

429
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

430
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
[شهيق عميق وزفير]

431
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

432
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
-[تنهدات]
-[تغريد الطيور]

433
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
[يئن بهشم في العذاب]

434
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
[كارن] احتراماتي، بيتاما.

435
00:22:25,520 --> 00:22:26,640
هاه؟

436
00:22:27,200 --> 00:22:31,240
-لماذا أتيت هنا الآن، كارن؟
- لطلب بركاتك.

437
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
لماذا على الأرض سوف تحتاج
بركاتي، كارن؟

438
00:22:34,800 --> 00:22:38,760
حتى لو لم أكن بحاجة إليهم،
يفعل ذلك قائد جيش كوراف.

439
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
[يسخر] تهانينا، كارن.

440
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
لقد حصلت أخيرا
ما كنت دائما تشتاق إليه.

441
00:22:45,520 --> 00:22:50,520
فرصة لإظهار شجاعتك،
وساحة معركة للتغلب عليها.

442
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
كل كوروكشترا أصبحت الآن ملكك.

443
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
كم هذا غريب يا بيتاما.

444
00:22:56,320 --> 00:23:00,640
أنت بهشم، ابن الجانج،
وأنا كارن، ابن سائق العجلة.

445
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
ومع ذلك، كانت التيارات

446
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
من نهر الجانج
الذي حملني إلى الشاطئ.

447
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
وكان نفس المعلم
الذي علمنا. بارشورام.

448
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
ومع ذلك كانت حياتنا مختلفة تمامًا.

449
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
لقد تحولت من كونك Devavrat
إلى بيتاما بهشم.

450
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
وأنا؟ بقيت ابن سائق عربة.

451
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
لم أتصل بك قط
ابن سائق عربة.

452
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
لكن لا تدعوني بذلك
لا يغير الحقيقة يا بيتاما.

453
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
الحقيقة؟

454
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
الحقيقة هي

455
00:23:25,840 --> 00:23:30,080
الذي عرفته دائمًا
سر ولادتك.

456
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
ماذا؟ أنت ... هل تعلم؟

457
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
[يهمهم بالموافقة]

458
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
ناراد وماهارشي فياس
قال لي منذ فترة طويلة.

459
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
لم أراك قط كابن سائق عربة.

460
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
لقد كنت غاضبة منك

461
00:23:42,880 --> 00:23:47,480
بسبب تصرفاتك الغير لائقة
نحو باندافس.

462
00:23:47,560 --> 00:23:52,360
ولكن لم يكن هناك أبدا
أي نقص في المودة تجاهك، كارن.

463
00:23:52,960 --> 00:23:56,160
كلمات المودة
لم يعد لها أي تأثير علي بعد الآن.

464
00:23:56,680 --> 00:24:00,360
وعلى أية حال، فقد فات الأوان
لهذه المحادثة، بيتاما.

465
00:24:01,040 --> 00:24:02,320
لأنني وصلت إلى نقطة

466
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
حيث كسبت
من خلال قوتي الخاصة

467
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
ما كان ينبغي أن يكون لي طوال الوقت.

468
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
لم يعد هناك
أي فرق بيني وبينك.

469
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
نحن كلا القادة الآن.

470
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
لكن التاريخ سيذكرنا
بشكل مختلف جدا.

471
00:24:15,160 --> 00:24:19,760
أنت الذي رغم كل قواك،
لم يتمكن آل كوراف من الفوز في هذه الحرب.

472
00:24:19,840 --> 00:24:23,560
وأنا الذي رغم كل قيودي

473
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
سوف يهزم في النهاية
آل باندافس في كوروكشيترا.

474
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
[يسخر]

475
00:24:28,320 --> 00:24:33,000
[تشغيل الأغنية الختامية]

476
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
[كريشن] كل هذا مظلم

477
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
الضوء الذي تراه

478
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
كل الوهم

479
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
ينتهي معي

480
00:28:31,080 --> 00:28:34,120
تعال إلى الأمام، كن واحدًا معي

481
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
النهاية هي القدر

482
00:28:38,040 --> 00:28:41,680
هذه الأرض في الأسفل، والنجوم في الأعلى

483
00:28:42,200 --> 00:28:47,080
هذه كوروكشترا، هذه كوروكشترا

484
00:28:58,920 --> 00:29:01,640
[تتلاشى الأغنية]